feat(space): recovery 카피와 CTA 위계 분리

src/shared/i18n/messages/space.ts

@@ -47,23 +47,23 @@ export const space = {
     refocusSaved: '이번 세션 방향을 다듬었어요.',
     refocusOpenOnPause: '잠시 멈춘 김에 다음 한 조각을 다시 맞춰볼까요?',
     pausePromptEyebrow: '잠깐 멈춤',
-    pausePromptTitle: '다시 붙잡을 한 조각만 정하면 돼요.',
-    pausePromptDescription: '왜 멈췄는지는 묻지 않아요. 다시 시작할 한 조각만 남겨요.',
+    pausePromptTitle: '다시 시작할 한 줄만 정하면 돼요.',
+    pausePromptDescription: '멈춘 이유를 정리하지 않아도 괜찮아요. 바로 손을 올릴 시작점만 다시 맞춥니다.',
     pausePromptRefocus: '한 조각 다시 잡기',
     pausePromptRefocusHint: '목표는 그대로 두고, 지금 다시 시작할 한 줄만 정리해요.',
-    pausePromptKeep: '이대로 이어가기',
-    pausePromptKeepHint: '지금 방향을 그대로 유지한 채 바로 이어서 시작해요.',
+    pausePromptKeep: '바로 이어가기',
+    pausePromptKeepHint: '지금 방향을 유지한 채, 멈춘 자리에서 다시 시작해요.',
     returnPromptEyebrow: '다시 돌아왔어요',
-    returnPromptFocusTitle: '이어서 갈까요?',
-    returnPromptFocusDescription: '흐름은 그대로 남아 있어요. 바로 이어가거나 한 조각만 다시 잡을 수 있어요.',
+    returnPromptFocusTitle: '흐름은 아직 남아 있어요.',
+    returnPromptFocusDescription: '멈춘 자리에서 바로 이어가거나, 다시 시작할 한 조각만 조용히 다듬을 수 있어요.',
     returnPromptBreakTitle: '자리를 비운 사이 이 블록이 끝났어요.',
-    returnPromptBreakDescription: '지금부터 쉬거나, 다음으로 이어갈 수 있어요.',
-    returnPromptContinue: '이어서 하기',
-    returnPromptContinueHint: '타이머와 흐름을 그대로 둔 채 다시 집중으로 돌아갑니다.',
+    returnPromptBreakDescription: '지금부터 쉬거나, 다음 블록으로 부드럽게 넘어갈 수 있어요.',
+    returnPromptContinue: '멈춘 자리에서 이어가기',
+    returnPromptContinueHint: '타이머와 현재 흐름을 그대로 두고 다시 집중으로 복귀합니다.',
     returnPromptRest: '지금부터 쉬기',
     returnPromptRestHint: '지금부터 break를 시작한 것처럼 천천히 숨을 고릅니다.',
-    returnPromptNext: '다음 목표 이어가기',
-    returnPromptNextHint: '다음 한 조각을 바로 정하고 흐름을 끊지 않고 잇습니다.',
+    returnPromptNext: '다음 블록 이어가기',
+    returnPromptNextHint: '다음 한 조각을 정하고, 같은 흐름 안에서 부드럽게 이어갑니다.',
     returnPromptRefocus: '한 조각 다시 잡기',
     returnPromptRefocusHint: '왜 멈췄는지는 건너뛰고, 지금 다시 시작할 한 줄만 남깁니다.',
     microStepCompleteAriaLabel: '현재 한 조각 완료',
@@ -80,18 +80,20 @@ export const space = {
     suggestions: ['리뷰 코멘트 2개 처리', '문서 1문단 다듬기', '이슈 1개 정리', '메일 2개 회신'],
     placeholderFallback: '다음 한 조각을 적어보세요',
     placeholderExample: (goal: string) => `예: ${goal}`,
-    title: '좋아요. 다음 한 조각은?',
-    description: '너무 크게 잡지 말고, 바로 다음 한 조각만.',
-    currentGoalLabel: '끝낸 목표',
-    nextGoalLabel: '다음 목표',
-    chooseNextButton: '다음 목표 이어가기',
-    chooseNextDescription: '바로 이어갈 다음 한 조각을 정하고 계속 갑니다.',
+    title: '이 블록을 어떻게 닫을까요?',
+    description: '지금은 끝내기, 쉬기, 이어가기 중 하나만 고르면 돼요.',
+    nextTitle: '좋아요. 다음 한 조각만 정해요.',
+    nextDescription: '너무 크게 잡지 말고, 바로 손을 올릴 한 줄만 남겨요.',
+    currentGoalLabel: '방금 끝낸 블록',
+    nextGoalLabel: '이어갈 다음 블록',
+    chooseNextButton: '다음 블록 이어가기',
+    chooseNextDescription: '다음 한 조각을 정하고 같은 흐름 안에서 계속 갑니다.',
     backButton: '돌아가기',
     closeAriaLabel: '닫기',
     finishButton: '여기까지 끝내기',
     finishDescription: '이 블록은 여기서 닫고, 다음 진입은 가볍게 남겨둡니다.',
     restButton: '잠깐 쉬기',
-    restDescription: '지금은 멈추고 숨을 고른 뒤 돌아올 여지를 남겨둡니다.',
+    restDescription: '이 블록은 닫고, 지금부터는 잠깐 쉬는 리듬으로 넘어갑니다.',
     confirmButton: '다음 목표로 바로 시작',
     confirmPending: '시작 중…',
     finishPending: '마무리 중…',