fix(space): rail과 수정 액션 역할 분리

docs/13_space_intent_card_collapsed_expanded_spec.md

@@ -55,7 +55,6 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
 보이는 것:
 
 - goal 1줄
-- 작은 expand affordance 1개
 
 보이지 않는 것:
 
@@ -98,7 +97,7 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
 
 - desktop에서 hover
 - focus 진입
-- expand affordance 클릭/tap
+- rail 전체 클릭/tap
 
 ### Collapsed로 돌아가는 경우
 
@@ -142,8 +141,9 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
   - 1줄 truncate
   - medium weight
 - affordance:
-  - 우측에 작은 chevron / expand control
-  - pill/button처럼 보이면 안 된다
+  - 별도 chevron / dropdown button은 두지 않는다
+  - rail 자체가 expand trigger로 동작한다
+  - desktop에서는 hover로, mobile에서는 tap으로 자연스럽게 열린다
 
 ### Expanded card
 
@@ -165,9 +165,10 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
 ### Goal row
 
 - 좌측: goal 1줄
-- 우측: expand/collapse affordance
-- goal 텍스트는 expanded 상태에서 클릭 시 refocus 진입
-- collapsed 상태에서는 goal 클릭이 바로 refocus를 여는 대신, rail 자체의 anchor로만 동작해도 괜찮다
+- 우측: expanded 상태에서만 보이는 `수정` 액션
+- collapsed 상태에서는 rail 전체가 expand trigger로만 동작한다
+- expanded 상태에서도 goal 텍스트 자체는 edit trigger가 아니다
+- refocus는 expanded 상태의 명시적 `수정` 액션으로만 진입한다
 
 ### MicroStep row
 
@@ -192,9 +193,9 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
 
 ### Goal 수정
 
-- expanded 상태에서 goal 텍스트 클릭 -> refocus
-- collapsed 상태에서는 goal 클릭으로 바로 열지 않거나, 제품 감각을 해치지 않는 범위에서만 허용한다
-- 핵심은 `expanded`가 먼저 읽히고, `edit`는 그다음이어야 한다
+- expanded 상태의 `수정` 액션 클릭 -> refocus
+- collapsed 상태의 rail 클릭은 절대 refocus를 열지 않는다
+- 핵심은 `expand`와 `edit`의 역할이 섞이지 않게 하는 것이다
 
 ### microStep 완료
 
@@ -237,6 +238,8 @@ Intent Card는 아래 2개 상태만 가진다.
 - Now chip 재도입 금지
 - toolbar/pill/button cluster처럼 보이게 만들기 금지
 - 배경보다 card가 먼저 읽히게 만들기 금지
+- rail 클릭과 edit 진입을 같은 액션으로 섞기 금지
+- 별도 chevron/dropdown button을 상시 노출하기 금지
 
 ---
 

docs/90_current_state.md

@@ -57,10 +57,11 @@ Last Updated: 2026-03-14
   - `Return(focus)`는 짧은 re-entry settle motion으로, `Return(break)`는 더 느슨한 release reveal로 분리
   - `Goal Complete`도 같은 recovery family 안에서 가장 느린 closure motion을 가지도록 조정
 - `/space` intent HUD collapsed / expanded 재설계:
-  - 상시 큰 goal 카드 대신 idle에서는 goal 1줄과 작은 expand affordance만 남는 collapsed glass rail 구조로 변경
-  - hover / focus / toggle에서만 expanded card로 열리며, 이때만 microStep과 `이번 목표 완료` 액션이 노출됨
+  - 상시 큰 goal 카드 대신 idle에서는 goal 1줄만 남는 collapsed glass rail 구조로 변경
+  - hover / focus / rail tap에서만 expanded card로 열리며, 이때만 microStep과 `이번 목표 완료` 액션이 노출됨
   - recovery tray(`pause / return / next-beat / complete / refocus`)가 열릴 때는 base card가 강제로 collapsed 상태를 유지하도록 정리
   - expanded rail은 outside click으로 접히지만, recovery tray는 outside click으로 닫히지 않고 명시적 액션으로만 닫힘
+  - rail 클릭은 expand/collapse만 담당하고, refocus는 expanded 상태의 `수정` 액션으로만 진입
 
 - Focus Entry Surface / Execution Surface 재정의:
   - `/app`을 planning home이 아니라 hero-first focus entry surface로 재구성

docs/session_brief.md

@@ -65,6 +65,7 @@ Last Updated: 2026-03-14
   - microStep과 `이번 목표 완료`는 expanded 상태에서만 드러난다.
   - recovery tray가 열리면 base card는 자동으로 collapsed 상태를 유지한다.
   - expanded rail은 outside click으로 접히지만, decision tray는 outside click으로 닫히지 않는다.
+  - rail 클릭은 펼침/접힘만 담당하고, 수정은 expanded 상태의 `수정` 액션으로만 진입한다.
 - `/app`을 single-goal commitment gate로 다시 줄였다.
   - 2-step ritual setup을 제거했다.
   - current session이 있으면 `Resume` UI만 보여주고, `/space`로 이어가기만 제안한다.

src/shared/i18n/messages/space.ts

@@ -39,7 +39,6 @@ export const space = {
     intentLabel: '이번 세션 목표',
     microStepLabel: '지금 할 한 조각',
     intentExpandAriaLabel: '목표 카드 펼치기',
-    intentCollapseAriaLabel: '목표 카드 접기',
     refocusButton: '목표 수정',
     intentEditLabel: '수정',
     refocusTitle: '다시 방향 잡기',

src/widgets/space-focus-hud/ui/IntentCapsule.tsx

@@ -64,25 +64,12 @@ export const IntentCapsule = ({
     };
   }, [isExpanded, showActions]);
 
-  const handleGoalClick = () => {
-    if (!canInteract) {
-      return;
-    }
-
-    if (!isExpanded) {
-      setPinnedExpanded(true);
-      return;
-    }
-
-    onOpenRefocus();
-  };
-
-  const handleToggleExpanded = () => {
+  const handleExpand = () => {
     if (!showActions) {
       return;
     }
 
-    setPinnedExpanded((current) => !current);
+    setPinnedExpanded(true);
   };
 
   return (
@@ -130,25 +117,21 @@ export const IntentCapsule = ({
         />
 
         <div className="relative">
+          {isExpanded ? (
             <div className="flex items-center gap-3">
-            <button
-              type="button"
-              onClick={handleGoalClick}
-              disabled={!canInteract}
-              aria-label={copy.space.focusHud.refocusButton}
-              className="min-w-0 flex-1 text-left transition-opacity hover:opacity-90 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-white/14 disabled:cursor-default disabled:hover:opacity-100"
-            >
-              <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
-                <p
-                  className={cn(
-                    'min-w-0 truncate font-medium tracking-tight text-white/96 transition-[font-size,line-height] duration-200 ease-out',
-                    isExpanded ? 'text-[18px] md:text-[20px]' : 'text-[15px] md:text-[16px]',
-                  )}
-                >
+              <div className="min-w-0 flex-1">
+                <p className="min-w-0 truncate text-[18px] font-medium tracking-tight text-white/96 md:text-[20px]">
                   {goal}
                 </p>
-                {isExpanded && canInteract ? (
-                  <span className="inline-flex shrink-0 items-center gap-1 rounded-full border border-white/10 bg-black/10 px-2 py-1 text-[11px] font-medium tracking-[0.06em] text-white/54 transition-colors duration-200 group-hover:text-white/72">
+              </div>
+
+              {canInteract ? (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={onOpenRefocus}
+                  aria-label={copy.space.focusHud.refocusButton}
+                  className="inline-flex shrink-0 items-center gap-1 rounded-full border border-white/10 bg-black/10 px-2 py-1 text-[11px] font-medium tracking-[0.06em] text-white/54 transition-colors duration-200 hover:text-white/72 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-white/14"
+                >
                   <svg
                     aria-hidden
                     viewBox="0 0 16 16"
@@ -163,43 +146,27 @@ export const IntentCapsule = ({
                     <path d="M3.4 12.6 2.6 15l2.4-.8 7.7-7.7-1.6-1.6-7.7 7.7Z" />
                   </svg>
                   <span>{copy.space.focusHud.intentEditLabel}</span>
-                  </span>
-                ) : null}
-              </span>
-            </button>
-
-            {showActions ? (
-              <button
-                type="button"
-                onClick={handleToggleExpanded}
-                aria-label={
-                  isExpanded
-                    ? copy.space.focusHud.intentCollapseAriaLabel
-                    : copy.space.focusHud.intentExpandAriaLabel
-                }
-                className={cn(
-                  'inline-flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-white/8 bg-black/10 text-white/56 transition-all duration-200 hover:border-white/14 hover:bg-black/16 hover:text-white/82 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-white/12',
-                  isExpanded && 'border-white/12 bg-black/14 text-white/82',
-                )}
-              >
-                <svg
-                  aria-hidden
-                  viewBox="0 0 16 16"
-                  className={cn(
-                    'h-3.5 w-3.5 transition-transform duration-200 ease-out',
-                    isExpanded ? 'rotate-180' : 'rotate-0',
-                  )}
-                  fill="none"
-                  stroke="currentColor"
-                  strokeLinecap="round"
-                  strokeLinejoin="round"
-                  strokeWidth="1.6"
-                >
-                  <path d="M4.5 6.5 8 10l3.5-3.5" />
-                </svg>
                 </button>
               ) : null}
             </div>
+          ) : (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={handleExpand}
+              disabled={!showActions}
+              aria-label={copy.space.focusHud.intentExpandAriaLabel}
+              className="flex min-w-0 w-full items-center text-left transition-opacity hover:opacity-92 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-white/14 disabled:cursor-default disabled:hover:opacity-100"
+            >
+              <p
+                className={cn(
+                  'min-w-0 flex-1 truncate font-medium tracking-tight text-white/96 transition-[font-size,line-height] duration-200 ease-out',
+                  'text-[15px] md:text-[16px]',
+                )}
+              >
+                {goal}
+              </p>
+            </button>
+          )}
 
           <div
             className={cn(