diff --git a/.gitmessage-session.txt b/.gitmessage-session.txt
index 54cd11a..8b438b4 100644
--- a/.gitmessage-session.txt
+++ b/.gitmessage-session.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 <type>(<scope>): <summary>
 
-Context:
+맥락:
 - 
 
-Changes:
+변경사항:
 - 
 
-Validation:
+검증:
 - 
 
-Session-State: 
-Session-Next: 
-Session-Risks: 
+세션-상태: 
+세션-다음: 
+세션-리스크: 
diff --git a/docs/06_commit_convention.md b/docs/06_commit_convention.md
index bf04f88..559834c 100644
--- a/docs/06_commit_convention.md
+++ b/docs/06_commit_convention.md
@@ -10,11 +10,17 @@
 <type>(<scope>): <summary>
 ```
 
+## 언어 규칙 (필수)
+
+- 커밋 제목의 `<summary>`는 한국어로 작성한다.
+- 커밋 본문도 한국어로 작성한다.
+- 영문 사용은 `type/scope`, 경로, 코드 식별자 같은 고유명사에 한정한다.
+
 예시:
 
-- `feat(app-hub): compact CTA layout for desktop`
-- `refactor(room): replace member count with vibe metadata`
-- `docs(session): add recovery playbook and state template`
+- `feat(app-hub): 데스크톱 CTA를 내용폭 버튼으로 조정`
+- `refactor(room): 인원 수 표시를 분위기 메타데이터로 전환`
+- `docs(session): 세션 복구 가이드와 템플릿 추가`
 
 ## type 규칙
 
@@ -28,18 +34,18 @@
 ## 권장 본문 템플릿
 
 ```text
-Context:
+맥락:
 - 왜 이 변경이 필요한지
 
-Changes:
+변경사항:
 - 실제 변경 사항
 
-Validation:
+검증:
 - 실행한 검증 (예: npx tsc --noEmit)
 
-Session-State: <현재 상태 한 줄>
-Session-Next: <다음 우선순위 한 줄>
-Session-Risks: <남은 리스크 한 줄>
+세션-상태: <현재 상태 한 줄>
+세션-다음: <다음 우선순위 한 줄>
+세션-리스크: <남은 리스크 한 줄>
 ```
 
 ## 커밋 크기 규칙
diff --git a/docs/07_session_recovery.md b/docs/07_session_recovery.md
index 2f09992..37f4079 100644
--- a/docs/07_session_recovery.md
+++ b/docs/07_session_recovery.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ## 권장 방식 (Hybrid)
 
-1. 커밋 메시지: Conventional + Session trailer
+1. 커밋 메시지: Conventional + 세션 트레일러(한국어)
 2. 상태판: `docs/90_current_state.md` 유지
 3. 복구 커맨드: `npm run session:recover`
 
@@ -22,20 +22,20 @@
 ## 커밋 예시
 
 ```text
-docs(session): add recovery workflow and commit template
+docs(session): 세션 복구 워크플로우와 커밋 템플릿 추가
 
-Context:
+맥락:
 - codex cli 중단 시 작업 맥락 손실을 줄이기 위해
 
-Changes:
+변경사항:
 - docs/06_commit_convention.md 추가
 - docs/07_session_recovery.md 추가
 - scripts/session/recover-context.sh 추가
 
-Validation:
+검증:
 - bash scripts/session/recover-context.sh
 
-Session-State: recovery docs and script are in place
-Session-Next: apply workflow to next feature commit
-Session-Risks: legacy commits have no trailers
+세션-상태: 복구 문서와 스크립트가 준비됨
+세션-다음: 다음 기능 커밋부터 동일 포맷 적용
+세션-리스크: 과거 커밋에는 세션 트레일러가 없음
 ```