From 425943cf897591b81151a101425da71e0ed68267 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: corpi <lj845854@gmail.com>
Date: Sat, 14 Mar 2026 18:27:30 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(space):=20next=20beat=20=EB=AC=B8=EA=B5=AC?=
 =?UTF-8?q?=EB=A5=BC=20=EC=B4=88=EC=8B=AC=EC=9E=90=20=EA=B8=B0=EC=A4=80?=
 =?UTF-8?q?=EC=9C=BC=EB=A1=9C=20=EC=A0=95=EB=A6=AC?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/shared/i18n/messages/space.ts                   | 13 +++++++------
 .../space-focus-hud/ui/NextMicroStepPrompt.tsx      |  4 +++-
 2 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/shared/i18n/messages/space.ts b/src/shared/i18n/messages/space.ts
index 3d9e2bf..a0f9aa2 100644
--- a/src/shared/i18n/messages/space.ts
+++ b/src/shared/i18n/messages/space.ts
@@ -67,12 +67,13 @@ export const space = {
     returnPromptRefocus: '한 조각 다시 잡기',
     returnPromptRefocusHint: '왜 멈췄는지는 건너뛰고, 지금 다시 시작할 한 줄만 남깁니다.',
     microStepCompleteAriaLabel: '현재 한 조각 완료',
-    microStepPromptTitle: '다음 한 조각이 있나요?',
-    microStepPromptDescription: '리스트를 만들지 않고, 지금 다시 시작할 한 조각만 정해요.',
-    microStepPromptKeep: '이 목표만 유지',
-    microStepPromptKeepHint: '다음 한 조각은 비워두고, 같은 목표만 유지해요.',
-    microStepPromptDefine: '한 조각 정하기',
-    microStepPromptDefineHint: '바로 손을 움직일 수 있는 다음 한 줄만 정해요.',
+    microStepPromptEyebrow: '다음 단계',
+    microStepPromptTitle: '바로 이어서 할 다음 단계가 있나요?',
+    microStepPromptDescription: '있다면 한 줄로 적고, 없다면 목표만 유지한 채 계속할 수 있어요.',
+    microStepPromptKeep: '목표만 두고 계속하기',
+    microStepPromptKeepHint: '다음 단계는 비워두고, 같은 목표 안에서 이어서 집중해요.',
+    microStepPromptDefine: '다음 단계 적기',
+    microStepPromptDefineHint: '바로 손을 움직일 수 있는 가장 작은 다음 행동을 한 줄로 남겨요.',
     microStepCleared: '지금 할 한 조각을 비우고 목표만 유지해요.',
     completeAction: '이번 목표 완료',
   },
diff --git a/src/widgets/space-focus-hud/ui/NextMicroStepPrompt.tsx b/src/widgets/space-focus-hud/ui/NextMicroStepPrompt.tsx
index 4ac84ab..676488c 100644
--- a/src/widgets/space-focus-hud/ui/NextMicroStepPrompt.tsx
+++ b/src/widgets/space-focus-hud/ui/NextMicroStepPrompt.tsx
@@ -46,7 +46,9 @@ export const NextMicroStepPrompt = ({
         <div aria-hidden className={HUD_TRAY_HAIRLINE} />
 
         <div className="relative px-6 py-5">
-          <p className="text-[11px] font-medium tracking-[0.08em] text-white/42">다음 한 조각</p>
+          <p className="text-[11px] font-medium tracking-[0.08em] text-white/42">
+            {copy.space.focusHud.microStepPromptEyebrow}
+          </p>
           <h3 className="mt-1 max-w-[22rem] text-[1rem] font-medium tracking-tight text-white/94">
             {copy.space.focusHud.microStepPromptTitle}
           </h3>